Apple keyboard keymap (German) for Windows running as guest on Mac OS X host in Virtualbox

Puh, that’s a long title. I’m working on Mac OS X and use Virtualbox to run Windows XP as a guest operating system. Virtualbox runs exceptionally well and it’s even free. But the keyboard mapping is problematic since Windows XP assumes a standard PC keyboard. The layout of the Apple keyboards is different, so if you are not a Windows guy, you’ll have troubles to find the backslash ‘\’ or ‘@’. I was looking for a solution for a long time now, but didn’t find anything until now. Stefan Bohm actually published a solution for the same problem if you run parallels. He provided a new keyboard layout for installation (the layout is called ‘Parallels Keyboard Map’) as well a registry hack so that the ‘alt’ keys work as expected.

Homepage (German): Mac Tastatur Belegung für Parallels (Deutsch – DE)
Download: parallels_keymap_de.zip (original copy), parallels_keymap_de.zip (local copy)

Installation

Download and extract the zip file. Install the keyboard layout by double-clicking on ‘setup.exe’ and run the registry hack ‘altgr.reg’ to map the left alt-key on altgr. I’m not sure if you need a reboot here (can’t remember) but it doesn’t harm. Then choose the new keymap, by pressing the right mouse button on the ‘DE’ button in the language bar in the task bar and choose “Settings…”. Choose “German (Germany) – Parallels Keyboard Map” as the default input language.

Text Services and Input Languages

After that you must at least logout/login or reboot – hey, it’s Windows after all, isn’t it!

English keymap anyone?

I haven’t tested that, but this keymap was made with The Microsoft Keyboard Layout Creator. You could load the german layout (File->Load existing keyboard…, choose ‘Parallels Keyboard Map’) and change the mapping for an English keyboard accordingly. Then make an install package (Project->Build DLL and Setup package) and you are done. You’ll still need the registry hack.

Some more links:

5 thoughts on “Apple keyboard keymap (German) for Windows running as guest on Mac OS X host in Virtualbox

  1. Thank you! found this site useful. I am on the verge of creating a VBox English keyboard layout. I shall like to upload it unto your site when finished.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.